تقرير حول المسابقة الوطنية الكبرى في الترجمة

بمناسبة يوم العلم
تنظيم :المسابقة الوطنية الكبرى في الترجمة
بمناسبة حلول الــ 16 من أفريل الذي يصادف " يوم العلم "، وفي إطار النشاطات المبرمجة من فرعه العلمي ، قام نادي الترجمة التابع للمديرية الفرعية للأنشطة العلمية والثقافية والرياضية بتنظيم منافسة وطنية في الترجمة بين فروع الترجمة بالجامعات الجزائرية ، وذلك على مدار ثلاثة أيام ( 13-14-15 أفريل 2009 ) حيث أجريت المسابقة في جو من الرصانة العلميّة والجديّة المعرفيّة ، كما سطر على هامشها برنامج ثقافي ثري ومتنوع أثار إعجاب المشاركين .

تم استقبال الوفود الممثلة للجامعات المشاركة يوم الإثنين 13 أفريل في مقر نادي الترجمة بعمارة الآداب أين وزعت عليهم نسخ من مجلة صدى الكليات التي تصدرها المديرية ، ومجلة بيت الحكمة التي يصدرها النادي وكذلك وزعت عليهم مطويات تعريفية بالمسابقة وبرنامجها . وبعدها تعرّف ضيوف الجامعة على سير الدراسة بقسم الترجمة لجامعة منتوري قسنطينة وحضروا جزء من محاضرة في تقنيات الترجمة ألقاها أ / نعمان بوكروح كما تجولوا في أرجاء الجامعة المركزية التي أبدوا إعجابهم الشديد بهندستها الفريدة ، ومحيطها الجميل حتى علق أحدهم بأنها جامعة منقطعة النظير ولا مثيل لها في العالم أجمع .
وفي سهرة ليلية بمقر إقامتهم ، تمتع الضيوف بمشاهدة عرض مسرحي كوميدي تلته جلسة حميمية جمعتهم بأعضاء النادي تجاذبوا فيها أطراف حديث شيق ولطيف ليخلدوا بعدها للراحة .
يوم الثلاثاء 14 أفريل ، في الساعة 09:00 صباحا ، أجريت المسابقة في مدة ثلاث ساعات تم فيها ترجمة نصين من الفرنسية إلى العربية ومن العربية إلى الفرنسية موضوعهما فكر مالك بن نبي ، وقد أشرف على إجرائها وتصحيح أعمالها وفق قانون تصحيح صارم مجموعة من الأساتذة المقتدرين المختصين في حقل الترجمة . وبعد المسابقة ، تمتع ضيوف قسنطينة بجولة سياحية رائعة زاروا فيها أهم المعالم السياحية لمدينة الجسور المعلقة ، أم المدائن قسنطينة وانبهروا بجمال مناظرها وثراء نواحيها وعراقة تاريخها كما التقطوا صور تذكارية جماعية ، وفي يوم الأربعاء 15 أفريل غادرت الوفود المشاركة .

وقد تكفلت المديرية الفرعية للأنشطة العلمية والثقافية والرياضية بالجانب اللوجيستيكي من المسابقة في حين تكفلت إدارة قسم الترجمة بالجانبين البيداغوجي والعلمي .
وكانت قد شاركت في المسابقة خمس جامعات جزائرية هي : جامعة بشار ، جامعة بسكرة ، جامعة باتنة ، جامعة سطيف ، وجامعة قسنطينة ممثلة في مجموعة من الأفواج الطلابية . وبعد تصحيح الأعمال بطريقة الإغفال والترقيم السري، وبعد تصحيحين أفضيا إلى تصحيح ثالث للأوراق التي وجد فيها فارق كبير بين التصحيحين، خلصت لجنة التحكيم إلى اختيار الفائزين الثلاثة الأوائل:

الفائز الأول: محمد بكير من جامعة بشار

الفائز الثاني : آمال حيول من جامعة قسنطينة

الفائز الثالث : أسمهان بلقاسم بوزيدة من جامعة باتنة

وقد رصدت لهم جوائز جد قيمة :

الجائزة الأولى: جهاز كمبيوتر محمول + أسبوع استجمامي بتونس

الجائزة الثانية : أسبوع استجمامي بتونس

الجائزة الثالثة: جوائز تشجيعية ( DVD. VCD مهاتف نقالة... )

وبعد إجراء المسابقة رصدت لكم مسؤولة المجلة والإعلام بالنادي ( أ.ع ) آراء المشاركين كالآتي :

كيف أمضيتم المسابقة ؟

محمد بكير : أشكركم على شرف استقبالنا في جامعتكم الجميلة ، وعلى استضافتنا في المسابقة الكبرى في الترجمة التي نرجو أن تتكرر في الأعوام المقبلة ، أمضيناها رائعة جدا فقد أتيحت لنا فرصة جيدة للتعرف على طلبة ناشطين ألهمونا أفكارا كثيرة نعتزم الاستفادة منها في جامعتنا ، كما يشرفني التعرف على طلبة مثلكم . والأجمل من كل ذلك الجولة الرائعة في شوارع مدينة قسنطينة التي لن أنساها ماحييت.

آمال حيول : جد مسرورة بمشاركتي في المسابقة وأتمنى أن تعاد العام المقبل ، كما أجدني في غاية السعادة بالنتيجة التي لم أكن أتصورها والتي أراني شرفت قسم الترجمة بنيلي المرتبة الثانية . شكرا للنادي على تنظيم مثل هذه المسابقة .


( هـ . ف ) : كان لي الشرف أن أمثل جامعة بشار في مسابقة وطنية في الترجمة ، صراحة ، لا أريد العودة إلى بشار، أريد البقاء هننننننننننننننننننننننننننا.

( خ. ب ) : فرصة للتعارف وتبادل الأفكار ومعرفة أين نحن من الترجمة في الجامعات الأخرى . فيما يخص التنظيم فالمسابقة كانت في المستوى بالرغم من أني أرى أن اقتصارها على اللغتين الفرنسية والعربية نقص ، فكان من المفروض إضافة اللغة الإنجليزية ، أعود فأقول لكم شكرا جزيلا على هذه الفرصة الرائعة والسلام .

ما طبع المسابقة هو إجماع المشاركين على فرحتهم بحسن الضيافة في قسنطينة المضيافة منذ وصولهم وحتى مغادرتهم ، وعلى التنظيم الجيد للمسابقة التي تمنوا أن تتكرر مرة أخرى في الأعوام المقبلة .

انتظرت كثيرا أن يحذف أعضاء النادي الكلام المنسوب إلي في هذا النقرير لكن مع تكرار طلبي و للأسف لم أجد الآذان الصاغية. أنا لم أدلي بأي تصريح مماثل لمسؤولة الإعلام و أتبرأ من تلك الكلمات.

يلقاسم بوزيدة إسمهان

تتقدم اسرة نادي الترجمة و المشرف العام للمنتدى باعتذاراتهم الى الطالبة يلقاسم بوزيدة إسمهان ان تم ذكر او نشر كلام او تصريح لم تدلي به و في هذا الاطار نأكد حرص المنتدى على الصراحة و حق الجميع في الرد على ما جاء في اركانه و نحن نجتهد و قد نصيب و قد نخطئ فان أصبنا فذلك توفيق من الله و ان أخطأنا فذلك من أنفسنا و الله هو الموفق

المشرف العام / سفيان ع

أشكر النادي على حذف التصريح و على الاعتذار.
وفقنا الله جميعا.

بسم الله ....
مثل هذه التظاهرات التنافسية الجادة هو ما تحتجه الترجمة في بلا دنا كي تتطور و تحظى بمكانتها اللائقة لانها تبرز السمة الاكاديمية لهذا المجال الذي طغت عليه الصبغة التجارية في زمن البورصة والازمة الاقتصادية....
آن الاوان لننهض بالترجمة بعد كل هذا الاهمال.